標題: Re: [請問] 請問關於dvd player 外掛字幕編碼問題
時間: Sun Mar 30 13:17:19 2008
※ 引述《vui (vui� �N� � )》之銘言：
: 小弟最近買了一台pioneer DV-400V
: 據他的說明書上寫到
: 可以支援外掛字幕（多國語言） 但不支援中文字幕！！
: 請教版上各位
: 這種情況下,請問我有沒有辦法,先將srt檔轉成他可以讀的內碼?
: 或是可以用任何其他的方式,可以讀到中文字幕？
: 之前一直想著將avi合併srt
: 不過這種作法真的是吃力不討好
: 所以想看看大家有沒有其他更好的方式？？
: 謝謝 ╭(─＿＿─)╮
自己來回一下好了
當dvd player有支援外掛字幕,卻不支援中文
想正常觀賞外掛字幕,又不希望龜速轉檔,或是降低畫質
個人是使用下面兩種方式
一個是用avisub,此軟體可以將srt檔內崁至avi檔,合併轉成一個Dvix檔
這個軟體轉換只需要不到三分鐘就可以轉換完成
優點是轉換快速且不損失畫質
缺點是轉出來的檔,用電腦看的話另外需要安裝dvix播放軟體
而使用的dvd player接到傳統映像管電視,字幕會閃爍,液晶電視則不會(這點不知道
是不是自己家裡電視的問題?)
另外一個方式,則是前面推文網友提到
可以將srt(文字)轉換成sub(圖片),如此就沒有str文字編碼的問題了
使用Txt2VobSub這個軟體可以做到
轉換的時間也很快,幾乎不到三分鐘
另外也請注意轉換時,fps(頻率?)的地方要設定成23976
這點很重要,不然dvd player播放時會當機
這軟體也有個缺點,就是轉換出來的字幕圖片檔電腦顯示的顏色跟電視顯色的會有差異
軟體中可以設定轉換方式,但是一種方法麻煩,第二種方法字幕顏色還是不很清楚
但是,這個方法也總算是可行的,優點就是電腦跟dvd player可以用同一張光碟備份
不需要長時間轉檔,備份一張,未來電腦跟dvd都可以直接讀
以上,報告完畢
若大家有興趣的話,可以去下載試試看
有什麼更好的方式,希望大家可以多多分享,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.25.118
