標題: [分享] 一篇文章：童年富裕病
時間: Fri Jun 1 15:57:30 2007
出處：商業週刊
http://www.businessweekly.com.tw/article.php?id=22479
美國調查：繼承15萬美元以上財產的小孩，2成放棄工作，多數一事無成；
他們得到越多，越不滿足，甚至失去奮鬥目標。這股「富裕病毒」正席捲
全球，從美國、日本到台灣...
【商業周刊 文／陳雅玲】
「好好待你的小孩，但不要給他們太多財產。」這是今年一月，美國《商業
週刊》出版的〈二○○五年最佳觀念〉專題〈The best 25 ideas〉，報導
開始的第一句話。配合一張皺著眉頭、不開心的小孩照片，這句話格外引人
好奇：為何要這麼慎重其事的談這事？
答案在文章中的一個單字：「富裕病」（affluenza）。
先前令人聞之色變的禽流感（Avian Influenza），讓大家看到富裕病的英文
時，感覺好熟悉。沒錯，富裕病這一名詞是一九九○年代後期才發源於美國，
由兩個單字「富裕」（ affluence）和「流感」（influenza）合成，指那些
由於父母供給太多，造成孩子過度沉溺物質，生活缺乏目標等後遺症。
童年富裕、長大負債
美國年輕破產族，每年增加一六％
當美國嬰兒潮世代到達人生成就最高峰，即將擁著四百一十兆美元退休，甚至
將財富傳承給下一代的階段，卻突然發現，他們的兒女或孫兒女，正受到富裕
病毒的威脅。
根據美國消費者聯盟的一項調查，二○○三年有三一％的大學生，有超過三千
美元的信用卡債，比二○○○年增加了六七％；二十五歲以下因為負債而破產
的人數，過去十年也以每年一六％的速度快速增長（二十五歲以上破產人口的
增加速度只是五％）。不是因為年輕人沒錢，而是因為他們太愛亂花錢，所以，
如今美國許多大學將消費性負債，列入學生退學的評量因素之一。
台灣也不遑多讓。根據金融監督管理委員會銀行局的最新統計，台灣所有卡債
中，五分之一是由二十至二十九歲的年輕人所「貢獻」。他們主要用於購買奢
侈品所積欠的現金卡、信用卡卡債，共計一千四百七十八億元，相當於政府兩
年的高等教育經費，或未來八年的全國治水經費。
而根據研究，美國的破產族當中，超過七成都來自於中產或者更高收入的家庭。
他們的人生因為負債搞得一塌糊塗，並不是他們資源太少，反而是在他們成長
過程中，資源的供給非常充裕，甚至是太充裕了。
美國興起反思浪潮
五分之一富豪寧捐出財富不留給子女
今日的美國，百萬富翁在十年內成長了四○○％，對財富卻出現了反思的浪潮：
二○○三年，哈佛大學募款人柯立爾估計，全美三百二十萬名百萬富翁中，約有
六十萬人因擔心會寵壞子女而將捐出大筆財富。他說：「許多新富之家希望子女
只享有中產階級的生活形態，好讓他們擁有快樂婚姻，並且養育快樂子女。」
那麼這些新富會留多少錢給子女？柯立爾表示，資產超過三千萬美元的富豪，會
留給子女每人約一百五十萬美元，這筆錢可用來買一幢房子，且受良好的教育。
連續十二年蟬聯《富比世》全球富人排行榜第一名的微軟創辦人比爾．蓋茲，則
早在一九九九年時宣布，他和妻子將他們兩個孩子的遺產繼承金額，限制在一億
美元以內。蓋茲目前的身價有五百億美元，卻只留下五百分之一給孩子，剩餘的
財富全部捐獻給慈善機構和社會福利事業。
對富裕人口也快速增加的華人社會而言，如何恰當的給孩子金錢、資源？正是前
所未有的挑戰。
首先，中國傳統上避諱談錢，其次，我們的傳統都還是留遺產給孩子，而非將財
富留給社會。
奇美創辦人許文龍四月二十七日在交通大學演講時表示，他有二女一男，但三個
子女現在還不知道，老爸到底會不會留財產給他們。他說：「我錢很多，留一些
給子女到底要留多少？」這個問題對他而言，遠比經營事業還困難。
不只有錢的許文龍覺得很難，對大部分中國人的父母而言都不是簡單的事。從事
跨文化，本土心理學研究的中研院院士楊國樞指出，包括台灣、香港、中國大陸、
日本、韓國等東亞儒家文化圈，是集體主義的社會，「至今我們民法的『父債子
還』，還是延續這樣的『家族共產主義』精神。」
富留子孫種下惡果
孩子變得只知享受，不知義務
今年四月十六日，台南市爆出一家四口燒炭自殺的人倫悲劇，二十八歲的張智凱
帶著妻子與五歲長女、五個月大幼女，輕易的結束四條寶貴的生命，自殺原因，
只因為高中音樂老師退休的媽媽不借給他三十萬元！
悲傷的母親，即便面對兒子指控「媽媽愛錢更甚我的生命」，深痛之餘，仍然替
兒子說話，認為是媒體亂寫，「他其實很乖。」
老鄰居看到的則是，失婚獨立扶養張智凱長大的陳玉霞，在張智凱從小到大的成
長中，只要是張智凱開口要的東西，幾乎沒有說不的。
美國威斯康辛大學博士、東吳大學社會系副教授吳明燁觀察指出，在這個家「呈
現的似乎是孩子只有權利，沒有義務。」這個永遠只負責享受的孩子，最後走上
的是富裕病的最惡後果。
外國人稱台灣為Boss Land，因為台灣家族對子女高度的經濟支持，讓許多人不需
要理性計算風險，就可以隨性創業。「因為得來容易，所以台灣創業的年輕人投
資報酬率常算不清楚。」南華大學社會科學院院長翟本瑞說，同樣的，在花錢時，
年輕人也預期將來會從家裡繼承財產，而有恃無恐。
讓孩子走出「金鳥籠」
教導正確用錢觀念，為自己負責
中國人常說「富不過三代」，但這並非打不破的魔咒；深入了解一些能夠富過好
幾代的家族，對如何與財富相處，都有非常嚴謹的教養。翟本瑞舉例，德國最老
的投資銀行梅茲勒（Meztler）家族，富過三代的秘訣只有一個：不讓孩子關進
「金鳥籠」；他們的小孩上地區最普通的學校，每天走路去搭公車上學，與所有
同學一起玩耍、一起生活，吃同樣食物。
世界上最富有的家族——沃爾瑪集團的華頓家族，已逝的董事長山姆．華頓
（Sam Walton），奉行的財富教育核心理念是「勞動讓人有價值」。老華頓從來
不給孩子們零花錢，他的四個孩子很小就開始「打工」，在商店裡擦地板，幫忙
修補倉庫的房頂，晚上幫助裝卸簡單的貨物，老華頓則根據一般的工人標準付給
他們「工資」。
這一代華人富裕家庭的青少年，是在「漏斗型」的資源灌注下成長──台灣出生
率是世界倒數第一，全台平均值只有一．二％，居民社經地位最高的台北市，出
生率更低至一．○四％。因此，富裕病毒對華人的考驗，將比SARS（嚴重急性呼
吸道症候群）更為嚴峻。你的孩子，做好防疫措施了嗎？你的財富教育啟動了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.188.86
